Betty, ben je klaar met mijn post te versnipperen?
Ik ben bijna klaar, Mr. Clamp. - Goed.
Laten...
Laten we wat memo's opstellen.
Als eerste, een aan Frager, van public relations.
Laat de mensen in Chinatown een straatfestival geven.
'n spontane waarderingsgolf voor alles wat ik gedaan heb voor de gemeenschap.
We kunnen van die draken nemen. Die grote met die mensen er in.
En misschien een parade houden. - Yum-yum!
Bel dat grote warenhuis. Zij hebben veel rondslingeren.
Ze bewaren ze in een pakhuis in New Jersey.
Ik denk dat ik dat in bezit heb.
A, B, C, D, J, K....
Koffie?
Laat mijn stropdas los!
Bill! - Mr. Clamp, meneer, alles goed met u?
Ja, ik denk het. Ik haat het om deze apparaten zelf te gebruiken.
Meneer, we hebben een probleem... - We hebben een probleem.. O, Jezus.
We moeten 't pand evacueren en afsluiten.
Dat is bespottelijk. - Voor zonsondergang.
Wat gebeurt er na zonsondergang? - Ze haten zonlicht. Het doodt ze.
Als het donker wordt, zullen ze proberen het gebouw te verlaten...
Rustig nou. Hij zou in hechtenis moeten zijn. Hij is gevaarlijk.
Dat ding, dat is gevaarlijk. Deze man is van de kunst afdeling.
Vraag hem hoe hij van deze dingen afweet.
Hoe weet je zoveel van ze?
Dit dier was in het genetisch lab. Ik zei dat 't een probleemhuurder kon zijn.
We hadden drie psychiaters en een plastisch chirurg kunnen hebben. Hier.
Doe een wens!
Ah, haar!
Gaat naar beneden!
Tweede etage, lingerie.
De liftdeuren zijn geopend. Stap uit a.u.b., en let op waar u loopt.
We... We zullen de volgende nemen.
Je denkt niet dat ie hondsdol was? - Nee.
We moeten voorkomen dat ze nat worden. - Nee, we moeten het stil houden.
Geen politie, geen media. We handelen dit zelf wel af.
Jij gaat naar de controlekamer beneden. - Maar daar zou lijfelijk gevaar kunnen zijn.
Jij wordt geacht met ongedierte om te kunnen gaan.
Nou, ik noem dit verdomd groot ongedierte, jij niet? Huh?
OK. Maar ik denk niet dat ik het zonder expert zou moeten proberen.
Kom op, Peltzer.
Drie, twee, een. Beeld Leonard.
Hallo. Ik ben Leonard Maltin, en dit is De Film Politie.
Eerst, onze videoblik.
De film Gremlins is net uitgebracht op video, hoewel ik niet snap waarom.
Sommige mensen vonden 'm leuk, maar ik heb liever een wortelkanaalbehandeling.
Wat is er leuk aan een film, vol met lelijke, naargeestige monsters...
...die onschuldige mensen aanvallen?
Zijn we zo wanhopig naar vermaak dat deze troep door moet gaan voor leuk?
Wacht eens even!
Kijk hier eens. Ik heb gewerkt aan het sterker maken van tomaten voor vervoer.
Dat is geweldig! - Toppie! Hoe smaken ze?
Dat is het beste gedeelte. We zijn al gebeld door 2 vliegmaatschappijbazen.
Oh, hemeltje!
Heeft iemand iets niet opgesloten? - Ik niet.
Het eet mijn groente mixje.
Wat is dat geluid? - Ik denk dat ze lachen.
Reptielen lachen niet! - Het zijn geen reptielen.
Wat zijn ze dan? - Een virus?
In Hemelsnaam, wat gebeurd hier?
Ik laat jullie alleen, en wat tref ik aan als ik terugkom? Chaos!
Is dat het hersenhormoon, wat dat schepsel opdrinkt?
Braaf jochie. Lief jochie.
Dat is een braaf schepsel. Kom, laten we er over praten.
Ik kan je ziektes bezorgen. Dat zou je wel willen, niet dan?
Misschien niet.
Ik wil het hebben...
...over wat er hier gaande is.
Er zijn enkele fascinerende beramingen voor de toekomst.
Wanneer je genetisch materiaal toevoegt aan onze levensvorm...
...welke bezeten is van een soort van...
...ik twijfel het te zeggen 'geweldadige opvolging'...
...maar laat het ons een agressieve aanleg noemen.
Dat mannetje daar is een gewone vleer- muis van de soort Chiroptera.
De enige zoogdieren, mag ik toe- voegen, die echt kunnen vliegen.
Ah, genetisch zonnefilter!
Ja.
Mag ik je even spreken? Mijn vriend, je hebt potentie.
Ik wil je helpen je alles te worden wat je kan zijn. Mag ik?
Zoals je weet, is zonlicht een probleem voor onze etnische groep.
We verkleuren of verbranden niet.
We zijn tot een minder smakelijk fotochemisch overblijfsel geworden.
Totdat deze formule, ontworpen voor die- gene van de nachtelijke overtuiging..
...om licht te maken zonder probleem.
Dat is handig voor waar jij heengaat.
Waar gaat hij heen?
Alles wat ze moeten doen is kinderen eten, dat zal erge publiciteit geven.
Daar is het. De Appel. De 'stad zo mooi dat ze 'm twee keer noemden'.
Controleer dat eens, wil je?
Vang het! Laat het niet gaan!
Zakken! - Zakken!
Hier in Manhattan...
...is er een aanhoudende stroom van mechanische problemen...
...in het Clamp Centre kantoren- gebouw in het centrum...
Kopen! Kopen! - Verkopen! Verkopen!
Ik zou zeggen dat het gigantische paniek is.
Maak je al een spurt naar de banken? Het is hier heftig.
We geven klanten advies te investeren in ingeblikt voedsel en geweren.
Neem alstublieft even de tijd om de dichtsbijzijnde uitgang te vinden.
Ga daar snel naartoe vanwege het gevaar in het gebouw.
Neem uw persoonlijke bezittingen alstublieft met u mee.
Zorg ervoor dat u niet op een van de mensen trapt...
...die proberen het pand te verlaten.
Voedselgevecht! Voedselgevecht! Voedselgevecht!
Vuur: Het ongetemde element, brenger van warmte, vernieler van bossen.
Dit gebouw staat in brand. - Wat?
Het gebouw staat in brand. Verlaat het gebouw.
Speel het eeuwenoude drama van zelfbehoud af.
Oh, Murray, de kathedraal van Saint Eva Marie.
Wat een prachtig gebouw! - Prachtig?
Het lijkt op iets uit de middeleeuwen.
Hee, Quasimodo, ben je thuis?
Hee...
Het is er één van hen! - Wie?
Laat los!
Het is maar een vleeswond, Murray!
Schiet op, Lewis! - Ik kom er aan, Martin!
De verschrikking. De verschrikking. De vernieling!
Meneer, wat is er gebeurd?
Ze vochten terug, dat is er gebeurd.
Dingen.
Iets.
Ik zweer dat ik nooit meer iets pijn zal doen.
Man, sommige dingen zijn niet bedoeld om te splitsen.
Een probleem huurder. - Rustig aan.
We zullen uw huurcontract niet verlengen. - Waar zijn ze?
Je moet me niet kleineren! Ik heb ze gezien.
Maar waar? - In mijn laboratorium, de Splitsing van het Leven.
Stomme naam. Maar het was niet mijn idee.
Konijntje.
'Zeven en tachtig jaar geleden...'
Naakt, naakt, naakt!
Man, ik wil de Gremlins zien!
Meneer, ik kan het niet geloven. Deze is slechter dan de eerste.
We vertonen deze films alleen, we maken ze niet.
Maar...
Ik stop ermee. Bel de bond, de nationale garde.
Die dingen namen de projector over.
Het enige wat ze willen zien is sneeuwwitje en de zeven dwergen.
Genoeg!
Ik handel dit af.
Mr. Hulk, we hebben Gremlins in de projectieruimte.
Kunt u ons helpen? - Gremlins? In dit theater? Nu?
OK, jongens, moet je luisteren. Mensen hebben betaald om deze film te zien.
Als ze naar buiten gaan willen ze gekoelde frisdrank, popcorn...
En geen monsters in de projectieruimte.
Moet ik daar heen komen?
Kunnen de Gremsters het opnemen tegen de Hulkster?
Als ik jullie was, zou ik de rest van Gremlins2 nu starten!
Sorry luitjes. Het zal niet nog eens gebeuren.
Ik sta buiten bij het Clamp Centre kantoren gebouw...
...waar binnen iets raars aan de gang is, intussen...
..is het een dag voor Mr. Clamp die hij graag zou vergeten.
..praten over groene monsters.
De politie staat geen nieuwsmedia toe in het gebouw.
Zodra we naar binnen mogen...
...zullen we live beelden uitzenden vanuit het gebouw.
Live...
...van binnen.
Hee, jij! Kom hier.
Nee! Kan je met een TV camera overweg?
Ermee overweg? Ik ben een camera!
Oh, mooi! Kom met me mee.
Nee, deze kant op. Deze kant.
Ik weet het, je denkt dat ik gek ben.
Nee, want dan konden we je niet aanklagen.
Oh, mijn God. - Zie je?
Dit is een complete mislukking...
van het management.
Ze eten het genetisch materiaal. - Jaren van research, patenten!
Zijn er hier enige felle lampen?
Ze hebben ze allemaal gebroken. Maar ik heb een paar kleine aanvalswapens.
Wat een stuk!
Wees niet bang voor je gevoelens! - Help!
Het is een hobby waarvan ik wist dat 'ie ooit handig zou zijn.
Ik heb geschut hier wat een poema in volle vaart kan vellen op 15 meter.
Oh, waarom kan je niet toegeven?
Dat is wat deze dingen nodig hebben, de smaak van...
Haal het er af! Haal het er af! Haal het er af!
Om een oorlog te overleven, moet je een oorlog worden.
Laat ons daar binnen. We nemen zelf de verantwoordelijkheid.
De meeste mensen zijn er toch al uit.
Wat is daar binnen? Ik ben in Beiroet geweest.- Ik wed dat ze je daar missen.
Het belangrijkste is om dit buiten de media te houden.
Als ze je iets kunnen laten zeggen...
Dan verdraaien en verfraaien ze het, en voordat je het doorhebt...
...live, exclusief op het Clamp News Kanaal...
...vanuit de lobby, waar deze invasie...
...van vreemde wezens, misschien van een ander melkwegstelsel...
...of een dimensionale sprong...
...de vrije loop heeft door dit gebouw, stuurt mensen...
Dracula?
...deze verschrikkelijke kleine groene monsters in dat gebouw daar!
Dat kan je niet maken...
Wacht! Wacht! Wacht! Stop! Geen water. - Wat?
Dat is geen vuur daarbinnen. Dat zijn gremlins.
Maak je ze nat dan vermenigvuldigen ze. Ik kan ze aan.
Tuurlijk, maat. Waarom kalmeer je niet? Rustig aan maar.
Praat niet tegen me alsof ik gek ben. Ik ben niet gek!
Ik ben nooit gek geweest. Ik ben in picobello in orde.
Laat me naar binnen!
Bill, enige vooruitgang? Vertel me gewoon dat er vooruitgang is.
Het ziet er erg slecht uit daar buiten.
Slecht?! Slechts één van mijn zenders is nog maar in de lucht.
Er zijn mensen in het gebouw.
Enig idee wat voor soort rechtzaken we kunnen verwachten?
Ja, ik weet het, maar...
Al onze lijnen zijn bezet.
Uw gesprek wordt in de wachtrij gezet.
Wat is dat? - Eén van die dingen.
Zitten ze nu ook al in de electronica? - Nu wel.
Hij zit in het lijnennet, in de wacht.
Ik dacht dat het nooit zou lopen. Misschien nu wel.
Vanwege het einde van de beschaving, gaat CCN nu uit de lucht.
We hopen dat u genoten heeft van onze programmering.
Maar nog belangrijker, we hopen dat u genoten heeft van het leven.
Prachtig, nietwaar? - Ja, meneer. Het is erg motiverend.
Is er een manier on alle klokken in het gebouw 3 uur naar voren te zetten?
Er is niets wat we kunnen doen, Waarom?
Zonlicht doodt ze.
Als we ze kunnen laten denken dat de zon onder is gegaan...
...mochten ze wel eens naar de lobby kunnen gaan.
Precies! De voordeuren zijn de enige uitgang van het gebouw.
De zon gaat onder om 7:32. - Dan moeten we weggaan om 4:20.
Daar hou ik van! We hebben informatie die zij niet hebben.
Dat is hoe je iemand uitschakeld. Wacht eens even.
Zien ze dan niet dat de zon nog op is?
Jij moet dat probleem afhandelen. - Ik?
Zet het op van af de buitenkant. - OK!
Kan ik eindelijk mijn geheime uitgang gebruiken.
Weet je, meneer? - Ja?
Als je dit lukt, zou je de stad kunnen redden.
De stad redden? 'ontwikkelaar redt stad' Klinkt goed!
Is er nog iemand werkzaam in deze charmante faciliteit?
Ik heb licht nodig in mijn kantoor. Nu!
Bij Clamp Enterprises willen we dat u het maximale kunt bereiken.
Doe het licht aan in mijn kantoor.
Wil je dat ik in het donker werk?
Dit is nieuw.
Hee, dat is Clamp! Kom op!
Is het gebouw geëvacueerd? - Staat het in brand?
Dat is een vals alarm. We hebben gewoon wat probleempjes.
Je hebt een vent daar binnen in een Dracula costuum.
Probeer je de stad in paniek te brengen?
Dus ze zijn echt? - Dat zei ik niet.
Wat zeg je dan? - Wat ik altijd zeg.
Murray?
Gizmo?
Zoals je waarschijnlijk weet...
Zoals je waarschijnlijk weet, is een compleet ras van vreemde wezens...
...het gebouw binnengedrongen.
En met een zelfs nog bizardere draai, één van deze schepsels...
'Schepsels.' Is dat nauwkeurig?
..dat één van deze schepsels kan praten...
...en hij gaat nu met ons een gesprek aan.
De hamvraag van de meeste mensen is:
Schepsel, wat wil je?
Fred, wat we willen...
...is wat jij en je kijkers hebben: beschaving.
Ok, maar over wat voor soort beschaving heb je het dan?
De fijnheid. De fijne onderscheiding.
Diplomatiek, mededogen, normen, manieren, traditie.
Dat is waar we voor gaan.
We kunnen struikelen op onze weg, maar beschaving, ja.
De Conventie van Geneve, Susan Sontag.
Alles waar jullie hard voor gewerkt hebben om te bereiken, streven wij ook na.
We willen beschaafd zijn. Kijk eens naar deze kerel.
Wel, was dat beschaafd? Duidelijk niet.
Grappig, maar in geen enkel opzicht beschaafd.
Geen van ons is eerder in New York geweest.
We moeten leren hoe we aan tickets komen voor shows.
Er is straatgeweld, maar dat kunnen we gratis zien.
We willen de kernpunten. Etentjes, pyjamaparties...
...krediet zelfs al zijn we daar eerder voor afgewezen.
Rustig aan met dat ding. Kijk een beetje uit daar!
Waar is dat ding voor?
Deze dingen kunnen alleen naar buiten komen als het donker is.
We zetten de klok vooruit. Als ze denken dat de zon onder is..
...en zien wat een prachtige nacht het is, komen ze samen in de lobby.
Het zonlicht schijnt hier door heen en zal ze bakken!
Tuurlijk.
Is het veilig? - Help!
Billy!
Ik haat ze!
Alles goed, Billy? - Ja. Haal me hier uit.
Billy? - Kan ik geholpen worden, a.u.b.?
Ik zit vast in een plakkerige rubber troep...
...en ik zit aan mijn deadline!
Schat, jij bent het! Godzijdank ben jij hier.
Nou, ik zou je kunnen helpen, of ik kan je hier laten zitten.
Luister, over Billy. Er is niets gebeurd.
Ik heb hem te eten gevraagd. Het was strikt zakelijk.
OK, het was niet helemaal zakelijk, ik zal eerlijk wezen.
Het zal een duidelijke zaak zijn.
Ik had een oogje op hem. Hij ging er niet op in. OK?
Het is goed. - Wat een heerlijk goed voorbereide vrouw.
Wat is er met hem gebeurd?
Ik weet het niet. Ik denk dat ze te ver gegaan zijn bij hem.
Als ze ontsnappen... - we zullen ze stoppen, Billy.
Niet opgeven nu.
Washington deed het niet. Lincoln...
Alsjeblieft! - Wat?
Noem Lincoln niet.
Er is me ooit iets verschrikkelijks overkomen op Lincoln's verjaardag.
Ik was 6 of 7.
Ik had vrij van school. Mamma stuurde me naar het park.
Ze had me een pindakaas-jam broodje gemaakt; het enige wat ik at.
Een man met baard en hoed... Net als Lincoln.
Schat, we hebben hier nu geen tijd voor.
Ik herinner het me. Oh, Jezus. Jij zei, 'Hallo, kleine meid.'
Is iedereen hier?
OK, dan!
Deze jongens zijn niet slecht.
Hoe onvoorstelbaar het ook lijkt, dames en heren...
...na hun bizarre, bloedstollende wervelstorm van vernielling...
...blijken deze vreemde wezens zich te manifesteren tot wat lijkt op...
...een muzikale act.
Ze zijn vlakbij de deuren.
Geen zorgen. Mr. Clamp zal snel het doek laten vallen...
...en de zon binnen laten.
OK, allemaal klaar om dit ding te laten vallen.
Zonlicht?
Zeg 'kaas'!
Komen ze in de regen, zal de stad ten onder gaan. Armageddon, WO-3!
Billy, we moeten iets doen. - Ik weet het.
Daar is een brandslang. Richt hem naar de lobby.
Ben je gek?
Doe nou maar gewoon, en snel!
Doe Gizmo in een doos zodat hij niet nat wordt.
Marla..
Rook. - Dank je.
Boertje!
Lobby!
Niet rotzooien met Futterman!
Er staat een gesprek in de wacht in Clamps kantoor. Krijg je dat hier?
Ja, ik denk het wel.
Klaar!
Zet het aan!
Billy, ik hoop verdomme dat je weet wat je aan het doen bent.
Ik ben aan het zingen in bad!
Omzijl de fileserver.
Dat is het! - Mijn God!
Zet de kraan uit!
Nu!
Ik smelt!
Oh, wat een wereld, wat een wereld!
De wezens blijken te smelten tot enge kleine groen en bruine...
...plasjes. Het is, het is als...
Nou, ik kan niet zeggen waar het op lijkt op tv, maar het is erg.
Laten we gaan! Kom op!
Het zit vast. Kom op. Terug hierheen. Daar langs. Kom op! Snel!
We pakken ze via deze deur. Kom op!
Aanvallen!
Ik mankeer niets. Misschien kunnen we dit voor landophoging gebruiken.
We zijn hier met Daniel R. Clamp. - Hee! Hee! Wacht eens even, vriend!
Wie heeft je gezegd op mijn netwerk te gaan?
Niemand, meneer. Het leek gewoon nieuws, dus..
Juist, juist. Ik maak je tot center- man zes uur nieuws, door de weeks.
Ga naar Barneys en koop nieuwe kleren. Geef deze man een creditcard.
Dit is de oude wereld. Denk 'sweaters'. Denk 'vaderlijk'.
Juist. Vaderlijk!
En mijn cameraman? - van de caffeine afblijvend is hij OK.
Ik ben een hit! - Wij zijn een hit.
Wat kost momenteel een kleding-make-over van een man? Kijk met ons mee...
En zorg dat je wat zon ziet dit weekend!
Hee, Bill! Oh, jongen!
Wat gebeurd er? - Het bewoog, meneer.
OK. Ga door. Voorzichtig, dat spul is glibberig.
Je hebt ons er dus vanaf geholpen.
Ik was 't niet alleen. We hebben allen bijgedragen; Futterman, Marla.
Marla?
Ja, meneer?
Je werkt voor mij, is het niet?
Ja, meneer.
Erg, erg hard.
Wat is er gebeurd?
Ze hebben het weer geprobeerd, maar we waren er klaar voor.
Laten we gaan. Het ruikt als verbrand gehakt. - Het is Daniel Clamp!
Hij is hier! Mr. Clamp, kunnen we een persverklaring krijgen?
Alstublieft, alstublieft!
Mijn nieuw hoofd PR hier zal alle vragen afhandelen.
Wat?, Daniel!
Wat is er gebeurd? - Waar is de camera? het was verschrikkelijk.
Uiteindelijk moesten we het werk erbij neerleggen.
Het spijt me van het gebouw. - Mij niet.
U niet? - Nee, we zijn verzekerd daarvoor.
Misschien was het ook wel geen plaats voor mensen.
't Was een plek voor dingen. Je maakt een plaats voor dingen. Dingen die komen.
Je hebt de stad veilig gehouden, meneer.
Dat klopt. Dat is een sterk punt. De opoffering.
Zou in mijn volgende boek kunnen! Ik zou aantekeningen moeten maken.
Wie heeft er een pen en papier? - Hierzo.
Wat is dit? - Kingston Falls.
Ik heb hier naar gezocht! - Om te kopen?
Nee, om te bouwen voor mijn volgen- de project in Jersey! Fantastisch!
De mensen willen het traditionele gemeenschapsgedoe tegenwoordig.
Rustige kleine dorpjes, terug naar het land.
Is dit jouw ontwerp?
Het is ons geboortedorp. - Dat is beter. Ik hou er van! 't Is..
Wacht. Het is...
'Clamp Corners. Waar het leven niet zo'n vaart neemt'
Wat denk je? - Het is geweldig.
Dit is wat mensen willen; geen sprekende liften.
Jij verkoopt me dit ontwerp, en we bouwen de grootste...
...meest sensationele rustige kleine stad ooit.
Maar om een hele stad te doen... - We komen wel tot een deal.
Bent u Mrs. Peltzer? - Ja! Nou ja, ik word het.
Wat is dat? - Dit is Gizmo.
Hij is een Mogwai. - Mogwai.
Weet je wat ik zie als ik naar hem kijk? - Wat, meneer?
Poppen met zuignapjes, starend van achter autoruiten.
Een Macy's parade luchtballon. Nagedacht over de merchandise?
Ik? Nee - Yeah!
Het heeft mogelijkheden. Maar laat de hoofdband weg.
Hij vind die hoofdband leuk.
Het kan beide. Excuseer me.
De meeste gebouwen zouden niet bestand zijn tegen dit...
Ga naar huis nu.
Geen bezoek aan New York is compleet zonder...
...bezichtiging aan de wereld's.. - Doe er een topping van kaas op.
Je favoriet. - Ja, tuurlijk.
Showtime! MTV.
Kom je? - Een minuutje nog.
HBO - Wat zei hij?
Hij wil kabel.
Nick bij Nacht? - Nee.
Sigaretje? - Nee
Ik stop.
Vanuit het gebouw. - In het gebouw?
Hallo? Forster, wat ben je...? OK, we halen je er uit. Welke etage?
Helemaal daar? Dat zal even duren. De liften werken niet.
En de automatische deuren ook niet.
Ik weet het niet. We doen wat we kunnen. Hou je rustig.
Je hebt te hard gewerkt. - Heb ik misschien.., Mr. Clamp.
Neem een dag vrij, een halve dag. - Dat is vrijgevig, meneer.
Een halve vrije dag, zodra het gebouw operationeel is. Dank u.
Lang, nietwaar?
Geduldig belachelijk!
Hang je nou nog hier rond? Hebben jullie geen thuis?
Dat is...
Oh, nee, dat doe je niet!
Sorry, 60 jaar van zwijnerij op de aftiteling is genoeg!
Nou, dat was het dan, mensen!
Zoom uit...!
Vertaald door Mabu